1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
00:00:09,759 --> 00:00:13,828
Gary, somos NUM. Esto fue
predominantemente una aldea de la UDM.
2
00:00:13,829 --> 00:00:15,269
Una unión disidente.
3
00:00:15,270 --> 00:00:16,852
No apoyaron la huelga.
4
00:00:16,877 --> 00:00:18,408
- No.
- ¡No!
5
00:00:18,409 --> 00:00:20,426
Pero ya sabes lo que dice la gente,
aunque, ¿verdad?
6
00:00:20,427 --> 00:00:22,253
Que alguien está apuntando
mineros en huelga.
7
00:00:22,254 --> 00:00:23,969
Quiero decir, ¿quién es el próximo? ¿Soy el próximo?
8
00:00:25,639 --> 00:00:27,368
Creo que me están apuntando.
9
00:00:27,369 --> 00:00:30,328
¿Puedes pensar en alguien o alguna
¿Por qué alguien podría hacer esto?
10
00:00:30,329 --> 00:00:31,998
Eso fue horrible...
11
00:00:33,439 --> 00:00:34,728
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada!
12
00:00:34,729 --> 00:00:37,419
Señor Rowley, Scott mató a Gary y nosotros
necesito saber por qué,
13
00:00:37,420 --> 00:00:40,981
para que podamos prevenir lo que
está planeando hacer lo siguiente.
14
00:00:40,982 --> 00:00:43,008
¿Sabes qué es un policía espía?
15
00:00:43,009 --> 00:00:45,478
¿Policías encubiertos en qué?
¿Años 60 y 70?
16
00:00:45,479 --> 00:00:48,266
Bueno, estaban siguiendo órdenes y
se marcharon cuando todo terminó.
17
00:00:48,267 --> 00:00:51,798
Al parecer, este oficial encubierto
no se fue a la mierda.
18
00:00:51,799 --> 00:00:54,338
Este era alguien que asumió un
identidad.
19
00:00:54,529 --> 00:00:56,148
Se mudó aquí en los años 80.
20
00:00:56,173 --> 00:00:59,859
Espiaba a la gente y luego se quedaba.
aquí - hasta el día de hoy.
21
00:01:08,549 --> 00:01:10,721
¿Qué estás haciendo, Ian?
22
00:01:10,846 --> 00:01:13,188
El pequeño Ian St Clair muy disfrazado.
23
00:01:15,189 --> 00:01:18,058
- Deberías darte vergüenza. ¡Avergonzado!
- Piensa en lo orgulloso que estaría tu papá.
24
00:01:18,059 --> 00:01:20,188
Piensa cuánto te divertirías
si estuvieras de este lado.
25
00:01:20,189 --> 00:01:23,928
¿No nos vemos divertidos?
26
00:01:23,929 --> 00:01:25,409
Vamos a ello, ¿eh?
27
00:01:25,410 --> 00:01:27,425
Ah, Gary. ¡Gary!
28
00:01:27,929 --> 00:01:29,928
- No, Gary. No, no.
- Vamos. Vamos, muchachos.
29
00:01:29,929 --> 00:01:34,488
¡Cállate, todos ustedes! Callarse la boca. ¡Gary!
30
00:01:34,489 --> 00:01:37,208
Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados.
31
00:01:37,209 --> 00:01:40,396
Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados.
32
00:01:40,397 --> 00:01:43,768
Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados.
33
00:01:43,769 --> 00:01:45,049
Bien, entonces muchachos.
34
00:01:47,009 --> 00:01:50,088
Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados.
35
00:01:50,089 --> 00:01:53,346
Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados.
36
00:01:53,371 --> 00:01:55,648
¡Policía armada, hagan fila!
37
00:02:23,570 --> 00:02:26,250
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
38
00:02:28,919 --> 00:02:31,059
- ¡Suéltalo!
- ¡Quítate de encima!
39
00:02:32,709 --> 00:02:35,478
¡Detener! ¡Detener! ¡Suéltalo!
40
00:04:01,191 --> 00:04:03,257
El hombre con el que nos gustaría hablar urgentemente.
41
00:04:03,258 --> 00:04:06,549
Es Scott Rowley, de 24 años.
42
00:04:07,749 --> 00:04:09,750
Y creo que el señor Rowley reside
43
00:04:09,751 --> 00:04:13,439
en los bosques alrededor de Annesley,
Newstead y Hucknall.
44
00:04:13,649 --> 00:04:15,269
Creemos que está a pie.
45
00:04:15,572 --> 00:04:18,975
Y nuestros oficiales están buscando.
numerosos lugares
46
00:04:18,976 --> 00:04:20,861
Basado en nuestra propia inteligencia.
47
00:04:20,862 --> 00:04:23,557
y de avistamientos
por miembros del público.
48
00:04:23,662 --> 00:04:26,394
Y con eso quiero
subrayar que el público
49
00:04:26,395 --> 00:04:28,937
no debería acercarse a Scott
si lo ven...
50
00:04:28,938 --> 00:04:30,888
Está armado y es peligroso.
51
00:04:30,889 --> 00:04:32,625
Entonces, si te encuentras con su paradero,
52
00:04:32,626 --> 00:04:35,415
por favor llame al 999 en su lugar.
53
00:04:35,416 --> 00:04:37,583
Y ahora, me gustaría invitar a Catherine...
54
00:04:38,048 --> 00:04:39,879
Cathy Rowley...
55
00:04:40,530 --> 00:04:42,443
...quién es la madrastra de Scott,
56
00:04:42,621 --> 00:04:44,852
y a ella le gustaría apelar
a Scott directamente.
57
00:04:50,572 --> 00:04:51,651
Scott...
58
00:04:54,087 --> 00:04:56,337
Me siento tonto siendo el que está aquí.
59
00:04:58,183 --> 00:05:00,572
Tonto es la palabra equivocada,
mirándolo ahora.
60
00:05:02,779 --> 00:05:04,208
¿Presuntuoso?
61
00:05:04,209 --> 00:05:05,830
Hablando contigo.
62
00:05:07,869 --> 00:05:09,585
Si estás escuchando.
63
00:05:09,677 --> 00:05:11,870
Porque sé que sólo soy tu madrastra,
64
00:05:12,503 --> 00:05:14,804
pero siento que siempre podríamos hablar,
65
00:05:14,805 --> 00:05:16,262
yo y tu.
66
00:05:16,909 --> 00:05:19,779
Aunque me siento dividido en dos por...
67
00:05:20,396 --> 00:05:22,668
¿Qué le ha pasado a mi antigua familia?
68
00:05:22,693 --> 00:05:25,128
y que esta pasando ahora con mi nuevo,
69
00:05:25,129 --> 00:05:26,760
quiero que sepas...
70
00:05:27,929 --> 00:05:32,117
...que lo mejor que puedes hacer
es entregarse.
71
00:05:33,699 --> 00:05:36,547
Y si lo haces,
todo será mejor.
72
00:05:40,799 --> 00:05:43,299
Sé que estás molesto y confundido.
73
00:05:43,324 --> 00:05:44,465
Sé que lo eres.
74
00:05:46,133 --> 00:05:47,653
Pero, por favor, ¿puedes pasar?
75
00:05:49,454 --> 00:05:50,893
Para todos.
76
00:05:54,649 --> 00:05:56,438
Gracias, Cathy.
77
00:05:56,439 --> 00:05:58,808
Estamos haciendo un llamamiento a los miembros del público
78
00:05:58,809 --> 00:06:01,599
para cualquier información que puedan tener,
y pueden contactarnos...
79
00:06:13,020 --> 00:06:14,909
- ¿Cómo estás, amigo?
- Está bien, amigo.
80
00:06:20,869 --> 00:06:22,806
- ¿Papá?
- Hola.
81
00:06:27,011 --> 00:06:29,784
Presente desde el Manchester más oscuro.
82
00:06:29,809 --> 00:06:30,969
Gracias.
83
00:06:33,706 --> 00:06:35,155
Te ves como una mierda.
84
00:06:35,365 --> 00:06:38,235
Sí, estoy un poco enfermo.
He pedido el día libre.
85
00:06:38,658 --> 00:06:40,555
Lo vi en la estación allá arriba.
86
00:06:40,556 --> 00:06:42,020
Es para tu ratón.
87
00:06:42,266 --> 00:06:43,688
¿Tu computadora?
88
00:06:44,083 --> 00:06:45,773
Todavía tienes un ratón, ¿no?
89
00:06:47,876 --> 00:06:50,315
ellos derribaron
esta fachada victoriana
90
00:06:50,316 --> 00:06:51,715
en la década de 1960, por supuesto,
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,750
para la electrificación de la línea.
92
00:06:55,435 --> 00:06:58,576
Una vergüenza, en cierto modo, pero... ahí estamos.
93
00:06:59,709 --> 00:07:03,608
Escucha, em, no te preocupes.
sobre la otra noche.
94
00:07:03,836 --> 00:07:05,735
- ¿Sabes, la cosa?
- Oh.
95
00:07:05,736 --> 00:07:07,065
Eso es...
96
00:07:07,066 --> 00:07:08,367
- Sí.
- Sí.
97
00:07:10,334 --> 00:07:12,824
¿Por qué no vienes?
¿Para tomar una taza de té o algo más tarde?
98
00:07:12,825 --> 00:07:15,003
¿Por qué no lo haces?
99
00:07:15,004 --> 00:07:16,403
Sí.
100
00:07:16,404 --> 00:07:18,203
- ¿Sí?
- Sí.
101
00:07:18,204 --> 00:07:19,624
Te veré más tarde.
102
00:07:40,994 --> 00:07:42,193
¿Sara?
103
00:07:43,364 --> 00:07:44,715
¿Miel?
104
00:07:45,914 --> 00:07:47,104
Sara...
105
00:07:48,154 --> 00:07:49,483
Dios mío.
106
00:07:49,484 --> 00:07:51,154
¡Ay dios mío!
107
00:07:52,484 --> 00:07:53,993
¡Ayuda!
108
00:08:20,212 --> 00:08:21,561
Señora Gorrión.
109
00:08:21,679 --> 00:08:24,289
Ya sabes, alrededor de nuestra zona del bosque,
110
00:08:24,314 --> 00:08:26,986
que resulta ser
tu zona del bosque,
111
00:08:26,987 --> 00:08:29,400
cuando acusas injustamente a alguien
de algo,
112
00:08:29,564 --> 00:08:31,179
les pides perdón.
113
00:08:31,204 --> 00:08:34,313
Bueno, me gustaría expresar mi arrepentimiento.
por cualquier inconveniente causado
114
00:08:34,314 --> 00:08:36,884
y decir gracias por ayudarnos
con nuestras consultas.
115
00:08:38,095 --> 00:08:39,366
Dafne...
116
00:08:40,976 --> 00:08:43,664
... ¿Scott alguna vez visitó
¿Tu campo de tiro con arco?
117
00:08:44,842 --> 00:08:47,188
Lo siento, ¿me están interrogando?
sin abogado?
118
00:08:47,189 --> 00:08:49,338
No estás siendo interrogado.
Es sólo una pregunta.
119
00:08:49,339 --> 00:08:51,564
¿Aprendió de ustedes?
¿Cómo usar un arco y eso?
120
00:08:51,565 --> 00:08:54,020
¿Él... compró?
sus flechas de ti?
121
00:08:54,524 --> 00:08:56,834
Dios, mi mente se ha quedado completamente en blanco.
122
00:08:57,585 --> 00:08:58,841
Lo siento.
123
00:09:00,129 --> 00:09:01,486
¿Eso es todo entonces?
124
00:09:01,487 --> 00:09:03,969
Este muchacho ha perdido sus canicas,
y tienes que atraparlo.
125
00:09:03,970 --> 00:09:06,807
- Eso es todo.
- Oye arriba.
126
00:09:07,160 --> 00:09:08,657
Oye, ¿cuál es esa canción?
127
00:09:08,922 --> 00:09:11,748
Lo siento parece ser la palabra más difícil.
128
00:09:11,749 --> 00:09:14,555
Ah, no te preocupes.
¿Qué dijo tu papá?
129
00:09:14,798 --> 00:09:17,328
Hay muchas cosas
Podríamos enviarte abajo.
130
00:09:18,808 --> 00:09:20,527
- ¿Estás bien?
- Sí.
131
00:09:20,528 --> 00:09:21,848
Bien hecho.
132
00:09:34,284 --> 00:09:37,448
Ian, dos tics. te necesito en
este Grupo Asesor de Seguridad.
133
00:09:37,473 --> 00:09:39,045
Esta noche hay un partido de Forest.
134
00:09:39,325 --> 00:09:41,870
- Bueno, estoy en medio de esto.
- Segundo rápido.
135
00:09:46,157 --> 00:09:48,505
Un equipo de Yorkshire en Nottingham
puede volverse un poco arriesgado,
136
00:09:48,506 --> 00:09:51,367
pero no es que nuestro equipo de tierra
No lo manipules una docena de veces al año.
137
00:09:51,368 --> 00:09:53,445
Lo siento, ha pasado un tiempo.
desde que fui al partido.
138
00:09:53,446 --> 00:09:57,121
No estás diciendo eso, fanáticos visitantes.
Todavía le gritas eso a Forest, ¿verdad?
139
00:09:57,122 --> 00:09:59,639
Mi homólogo en Barnsley dice
que no lo toleran
140
00:09:59,640 --> 00:10:02,964
y están tratando activamente de detener
eso, pero todavía hay una tradición.
141
00:10:02,965 --> 00:10:05,697
Cuando ciertos equipos de Yorkshire
jugar al bosque de Nottingham,
142
00:10:05,698 --> 00:10:08,712
Muchas veces ha llegado un canto.
de sus fans a los nuestros.
143
00:10:08,713 --> 00:10:10,192
Costras, sí.
144
00:10:10,193 --> 00:10:12,379
Además, estamos recogiendo
algunas cosas en línea.
145
00:10:12,380 --> 00:10:15,344
Algunos fanáticos planean desviar
a la aldea de Gary hoy,
146
00:10:15,345 --> 00:10:17,476
una especie de servicio conmemorativo sobre la marcha
147
00:10:17,477 --> 00:10:19,751
por su camarada caído
de este lado de la frontera.
148
00:10:19,942 --> 00:10:20,959
DE ACUERDO.
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,618
Con antiguos miembros de NUM
entrante, y con pasiones
150
00:10:23,619 --> 00:10:26,050
corriendo muy alto,
Yo digo que estemos muy atentos.
151
00:10:26,051 --> 00:10:30,101
Quiero decir, podrías subir el nivel.
de la categoría B a la categoría C...
152
00:10:30,102 --> 00:10:30,944
Mayor riesgo.
153
00:10:30,945 --> 00:10:33,132
Pero eso significa que necesitas chocar
aumente su número de oficiales.
154
00:10:33,133 --> 00:10:36,296
No voy a desviar a mis hombres de una
caza. ¿Estás bromeando?
155
00:10:36,978 --> 00:10:39,352
Viste el tamaño del área.
Tengo que lidiar con
156
00:10:39,353 --> 00:10:41,518
Oye, son los fans de Barnsley.
ese es el problema.
157
00:10:41,519 --> 00:10:43,193
¿Por qué no traer policías de Yorkshire aquí?
158
00:10:43,194 --> 00:10:46,767
No puedes tener una fuerza vecina.
marchar a nuestro condado
159
00:10:46,768 --> 00:10:49,306
para ayudar con una crisis causada
en gran parte
160
00:10:49,307 --> 00:10:51,152
con un suceso hace años.
161
00:10:52,440 --> 00:10:54,671
Bueno, entonces necesitamos algunos
números de tu persecución.
162
00:10:56,856 --> 00:10:58,225
¿Qué opción tenemos?
163
00:11:29,681 --> 00:11:31,530
¿Lo has atrapado?
164
00:11:31,709 --> 00:11:34,534
No, todavía no. Podría llevar algún tiempo.
165
00:11:36,687 --> 00:11:38,747
Sólo quería, eh...
166
00:11:39,622 --> 00:11:42,642
Creemos que algunos de los amigos de Gary,
167
00:11:43,127 --> 00:11:45,342
NUM, ya sabes, del norte de la frontera
168
00:11:45,367 --> 00:11:48,120
podría estar haciendo una visita al pueblo.
169
00:11:48,412 --> 00:11:50,635
Por respeto, pero yo, um...
170
00:11:51,452 --> 00:11:54,879
¿Qué? ¿Crees que tal vez no
exactamente ser respetuoso?
171
00:11:57,171 --> 00:11:58,619
Bien. Bueno...
172
00:12:00,039 --> 00:12:02,016
¿Qué quieres que haga al respecto?
173
00:12:03,092 --> 00:12:05,971
Nada necesariamente, solo...
174
00:12:06,238 --> 00:12:08,878
Sólo quería que fueras consciente, ¿sabes?
175
00:12:09,488 --> 00:12:11,548
Bien. Bueno, sí.
176
00:12:11,549 --> 00:12:13,828
Está bien, gracias. Sí, lo sé.
177
00:12:17,578 --> 00:12:18,828
Escucha, em...
178
00:12:20,366 --> 00:12:23,775
¿Gary habló alguna vez sobre su
reuniones con su abogado?
179
00:12:24,128 --> 00:12:26,863
Porque creemos que podría haber sido
buscando a alguien.
180
00:12:27,578 --> 00:12:28,913
¿Buscas a alguien?
181
00:12:28,914 --> 00:12:33,314
Alguien que pensó que era un policía aquí.
En los años 80, encubierto.
182
00:12:33,623 --> 00:12:36,139
Alguien que estaba vinculado
a su injusta detención.
183
00:12:38,412 --> 00:12:42,019
Bueno, mencionó...
que estaba investigando...
184
00:12:42,020 --> 00:12:44,217
Quiero decir, no lo tomé en serio.
185
00:12:44,218 --> 00:12:46,798
pero estaba investigando una especie de espía
186
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
en el pueblo. Pero...
187
00:12:50,539 --> 00:12:52,435
Yo estaba como, ya sabes,
188
00:12:52,460 --> 00:12:54,104
"Déjalo, tonto ha'p'orth".
189
00:12:54,105 --> 00:12:55,519
¿Mencionó un nombre?
190
00:12:56,671 --> 00:12:58,661
¿Es por eso que cree que lo mataron?
191
00:12:58,778 --> 00:12:59,898
No.
192
00:13:01,628 --> 00:13:03,110
No, sólo...
193
00:13:04,013 --> 00:13:06,413
...siguiendo cada línea de
consulta, ¿sabes?
194
00:13:12,453 --> 00:13:14,019
Dios mío, ¿qué pasa ahora?
195
00:13:37,198 --> 00:13:39,576
Ah, señor. Es, ejem...
196
00:13:40,008 --> 00:13:42,957
El cuerpo fue descubierto por su marido,
197
00:13:42,958 --> 00:13:44,278
quien está al lado con su papá.
198
00:13:44,279 --> 00:13:46,087
- Su nombre es Sara.
- Sara Vicente.
199
00:13:46,219 --> 00:13:47,768
Estuve en su boda el fin de semana.
200
00:13:47,793 --> 00:13:49,227
Oh. Lo siento, señor.
201
00:13:49,228 --> 00:13:51,617
Oh, no, no. Yo no lo sabía... ella la conocía.
202
00:13:51,618 --> 00:13:53,798
Ya sabes, ella es sólo
un colega de mi esposa.
203
00:13:54,868 --> 00:13:57,269
Andrew Fisher es su suegro.
204
00:13:57,498 --> 00:13:59,889
- ¿Qué, el conductor del tren?
- El cuerpo está rígido.
205
00:13:59,914 --> 00:14:02,997
Parece que ella probablemente estaba
asesinado en algún momento de ayer por la tarde
206
00:14:02,998 --> 00:14:05,270
hasta tarde en la noche, pero el PM
ayudará a reducir eso.
207
00:14:05,271 --> 00:14:07,024
¿Y esta pala es el arma homicida?
208
00:14:07,025 --> 00:14:07,973
Sí, yo diría que sí.
209
00:14:07,974 --> 00:14:10,337
Hay sangre y cabello a juego.
pegado a ello.
210
00:14:10,338 --> 00:14:13,787
Parece que el borde penetró
su cráneo con cierta fuerza.
211
00:14:13,788 --> 00:14:15,358
No hay huellas hasta el momento.
212
00:14:15,488 --> 00:14:16,927
¿Señales de entrada forzada?
213
00:14:16,928 --> 00:14:18,617
En realidad, no. Ninguno en absoluto.
214
00:14:18,618 --> 00:14:20,287
Entonces tal vez ella los dejó entrar.
215
00:14:20,538 --> 00:14:22,485
O se dejaron entrar.
216
00:14:22,630 --> 00:14:24,542
Y hay una conexión con Scott.
217
00:14:24,693 --> 00:14:27,350
ella es la nuera
de uno de los otros objetivos.
218
00:14:27,351 --> 00:14:30,095
O es un homicidio sin ninguna relación.
219
00:14:30,238 --> 00:14:31,949
¿Qué, un lugar como este?
220
00:14:32,308 --> 00:14:34,007
Un asesinato cada luna azul.
221
00:14:34,008 --> 00:14:35,567
Ahora estamos en dos en cuestión de días,
222
00:14:35,568 --> 00:14:37,228
¿Y están completamente desconectados?
223
00:14:56,621 --> 00:14:57,656
Andy.
224
00:14:59,712 --> 00:15:01,367
Neel, lo siento mucho.
225
00:15:01,621 --> 00:15:04,057
¿Es él? El mismo tipo que disparó
¿Lo suyo conmigo? ¿Por qué?
226
00:15:04,058 --> 00:15:05,707
- ¿Por qué lo haría?
- Mira, yo...
227
00:15:06,446 --> 00:15:09,302
Así que creo que la encontraste esta mañana.
228
00:15:10,243 --> 00:15:13,008
Entonces no estabas en casa
¿anoche o ayer?
229
00:15:13,546 --> 00:15:16,696
He estado fuera un par de días.
230
00:15:16,878 --> 00:15:18,467
He vuelto hoy.
231
00:15:18,724 --> 00:15:22,357
Entré y vi
ella en el suelo...
232
00:15:22,358 --> 00:15:24,828
Y yo... Y yo...
Y oí a Neel gritar.
233
00:15:25,758 --> 00:15:27,964
Este soy yo. Vivo al lado.
234
00:15:28,382 --> 00:15:30,858
¿Dio la vuelta por el jardín?
235
00:15:31,908 --> 00:15:33,180
Sí.
236
00:15:33,498 --> 00:15:35,627
Y tú... no escuchaste nada,
237
00:15:35,628 --> 00:15:37,919
¿Al final de la tarde o temprano en la noche?
238
00:15:37,920 --> 00:15:40,238
No, nada. No hubo nada.
239
00:15:41,518 --> 00:15:43,155
Neel, lo siento, pero...
240
00:15:44,518 --> 00:15:46,207
...Tengo que hacer algunas preguntas.
241
00:15:46,208 --> 00:15:49,662
Sí. No me importa. Sólo pregunta.
242
00:15:50,008 --> 00:15:52,503
Bueno, hay una pala en la cocina.
243
00:15:53,007 --> 00:15:54,411
Bien.
244
00:15:55,039 --> 00:15:58,587
cierto, no tengo ni idea
de dónde vino eso.
245
00:15:58,612 --> 00:15:59,797
Nunca lo he visto en mi vida.
246
00:15:59,798 --> 00:16:02,397
Estamos arreglando el jardín
Sin embargo, podría ser de ellos.
247
00:16:02,398 --> 00:16:05,598
Sí, pero no parece que lo sea.
Usado, nuevo, así que...
248
00:16:06,838 --> 00:16:08,797
Bueno, ella misma lo compró.
entonces. Ella era...
249
00:16:08,798 --> 00:16:10,495
Ella estaba ordenando estas cosas en línea.
250
00:16:10,496 --> 00:16:13,274
tendria que haber llegado
el miércoles, luego, ayer,
251
00:16:13,275 --> 00:16:14,647
si ella lo hubiera entregado.
252
00:16:14,648 --> 00:16:17,357
...No sé. Supongo.
253
00:16:17,358 --> 00:16:18,861
- ¿Por qué?
- Bueno, si ella...
254
00:16:18,862 --> 00:16:21,042
Bueno, perdóname
pero si ella pidió la suya...
255
00:16:21,477 --> 00:16:23,274
Bueno, sí, el arma que...
256
00:16:23,538 --> 00:16:25,786
Entonces eso podría ayudar a reducir
un poco la ventana, ¿sí?
257
00:16:25,787 --> 00:16:27,367
Fue, em...
258
00:16:27,368 --> 00:16:30,035
¿Estaba cerrada la puerta de entrada?
¿Cuándo llegaste aquí esta mañana?
259
00:16:30,188 --> 00:16:31,807
Eh, sí.
260
00:16:31,808 --> 00:16:33,583
Sí. Sí.
261
00:16:33,728 --> 00:16:36,128
Ella era consciente de la seguridad adecuada.
262
00:16:36,153 --> 00:16:37,167
Ella...
263
00:16:37,437 --> 00:16:39,849
Ella cerró la puerta principal
incluso si estuviéramos dentro.
264
00:16:40,099 --> 00:16:42,389
Correcto, ¿y qué pasa con
¿Las puertas del patio trasero?
265
00:16:44,758 --> 00:16:47,087
No, en realidad, estaban desbloqueados.
266
00:16:47,088 --> 00:16:49,420
Entonces alguien podría haberse ido
a través de esas puertas traseras,
267
00:16:49,421 --> 00:16:51,743
luego atravesó la brecha
en la valla y luego...
268
00:16:52,110 --> 00:16:53,690
¿Qué, por aquí?
269
00:16:53,948 --> 00:16:55,888
No, no lo sé.
270
00:16:57,851 --> 00:16:59,627
¿Tienes el nombre de los constructores?
271
00:16:59,954 --> 00:17:01,288
Sí.
272
00:17:01,289 --> 00:17:05,168
Hay una tarjeta en la cocina.
encimera de al lado.
273
00:17:05,169 --> 00:17:06,328
Está bien.
274
00:17:10,718 --> 00:17:12,225
¿Está bien?
275
00:17:29,385 --> 00:17:30,786
Siete días.
276
00:17:32,817 --> 00:17:35,226
Menos de siete días casados, papá...
277
00:17:35,368 --> 00:17:37,862
Está bien, está bien, está bien.
278
00:17:38,088 --> 00:17:39,757
Neel, ¿tú o Sarah...?
279
00:17:39,758 --> 00:17:41,348
¿Conocías a Scott Rowley?
280
00:17:43,158 --> 00:17:44,509
No sé quién es ese.
281
00:17:44,510 --> 00:17:46,679
Es el tipo que mató a ese hombre en...
282
00:17:46,680 --> 00:17:50,458
Domingo, el que anda suelto que casi
Maldita sea, me tienes con un...
283
00:17:51,818 --> 00:17:53,148
Tiene que ser él, ¿verdad?
284
00:17:53,149 --> 00:17:55,427
Sí, pero, en todo caso,
285
00:17:55,428 --> 00:17:59,007
este Gary estaba en el opuesto,
Como, lado de la familia de Sarah.
286
00:17:59,008 --> 00:18:02,063
Su padre solía llevar en autobús a los mineros que trabajaban.
a través de piquetes en huelga.
287
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
Eran sus entrenadores.
288
00:18:03,750 --> 00:18:06,726
Entonces no son iguales en absoluto,
como, políticamente.
289
00:18:06,727 --> 00:18:07,791
Bueno...
290
00:18:09,087 --> 00:18:11,874
Esto tiene fecha de ayer.
entrega perdida.
291
00:18:12,088 --> 00:18:14,949
Podría ser la pala -
"demasiado grande para publicar".
292
00:18:15,169 --> 00:18:17,217
podría haber ido
a uno de los vecinos
293
00:18:17,218 --> 00:18:19,880
quien tal vez lo dejó aquí más tarde.
294
00:18:20,572 --> 00:18:22,493
Bueno, incluyéndote a ti, supongo.
295
00:18:22,793 --> 00:18:25,197
- Obviamente no firmaste.
- No, no.
296
00:18:25,198 --> 00:18:26,189
Correcto.
297
00:18:28,597 --> 00:18:30,157
¿Cuándo ocurrió?
298
00:18:30,158 --> 00:18:33,207
No tengo idea de cuándo
apenas lo hemos notado.
299
00:18:33,208 --> 00:18:35,038
Debió ser de madrugada.
300
00:18:35,039 --> 00:18:37,472
Pobrecita. Nauseabundo.
301
00:18:37,808 --> 00:18:39,707
¿Tiene alguna cámara de seguridad?
302
00:18:39,708 --> 00:18:41,117
No. Sólo adentro.
303
00:18:41,695 --> 00:18:43,367
¿Debería preocuparme?
304
00:18:43,430 --> 00:18:44,918
¿Deberíamos siquiera estar abiertos?
305
00:18:44,919 --> 00:18:47,065
no creemos
hay alguna amenaza inmediata,
306
00:18:47,066 --> 00:18:49,237
pero lo conseguiremos
tantos oficiales aquí abajo
307
00:18:49,238 --> 00:18:51,207
posible para sondear la zona.
308
00:18:51,208 --> 00:18:53,408
En un día normal como este...
309
00:18:55,888 --> 00:18:58,773
Jefe, no va a creer esto.
310
00:18:59,128 --> 00:19:00,357
Hablaré contigo más tarde.
311
00:19:00,600 --> 00:19:03,207
Ha habido otra flecha
ataque - Abadía de Newstead.
312
00:19:03,407 --> 00:19:04,457
¿Alguien herido?
313
00:19:04,458 --> 00:19:05,997
- Pavo real.
- ¿Un pavo real?
314
00:19:05,998 --> 00:19:07,727
Sí, un pavo real: plumas, pico.
315
00:19:07,728 --> 00:19:10,047
Escucha, ¿tenías que hablar?
tan abiertamente delante de ellos?
316
00:19:10,048 --> 00:19:12,107
Ella podría haber ordenado
¿Su propia arma homicida?
317
00:19:12,108 --> 00:19:13,411
Jesús.
318
00:19:13,905 --> 00:19:16,247
¿No estabas interesado?
para medir su reacción?
319
00:19:16,248 --> 00:19:19,077
Ellos también son sospechosos. Principales sospechosos.
320
00:19:19,078 --> 00:19:20,607
Sí, pero hay maneras.
321
00:19:20,608 --> 00:19:23,177
Y como SIO,
Espero que sigas mi ejemplo.
322
00:19:23,178 --> 00:19:24,708
Sí, está bien. Lo siento. Sí.
323
00:19:27,228 --> 00:19:29,488
Haré que mis muchachos revisen la coartada.
324
00:19:30,998 --> 00:19:32,994
- ¿Estás preocupado?
- ¿Acerca de?
325
00:19:33,036 --> 00:19:34,504
Bueno, como dices,
326
00:19:34,638 --> 00:19:37,222
esto no sigue el patrón
del primer asesinato.
327
00:19:37,548 --> 00:19:41,010
Gary era un minero en huelga asesinado por
hijo de un minero trabajador.
328
00:19:41,159 --> 00:19:44,248
ahora tenemos la hija
de un minero trabajando,
329
00:19:44,249 --> 00:19:47,668
o uno de sus principales aliados
en aquel entonces, muerto unas horas después.
330
00:19:49,388 --> 00:19:50,532
¿Venganza?
331
00:19:51,388 --> 00:19:52,958
Bueno, eso es un gran salto.
332
00:19:53,669 --> 00:19:55,960
Cierto o no,
es lo que la gente creerá,
333
00:19:55,985 --> 00:19:57,535
y ese es un problema enorme.
334
00:20:15,258 --> 00:20:16,698
¿Sí?
335
00:20:17,969 --> 00:20:19,578
Hola.
336
00:20:19,603 --> 00:20:22,682
Tú... probablemente no lo hagas.
recuérdame. Es porque...
337
00:20:23,035 --> 00:20:24,487
bueno, yo no...
338
00:20:27,108 --> 00:20:28,438
Soy julia.
339
00:20:30,029 --> 00:20:33,226
Mi marido falleció el fin de semana.
340
00:20:33,640 --> 00:20:35,029
Yo soy...
341
00:20:36,008 --> 00:20:37,077
Lo siento mucho.
342
00:20:37,078 --> 00:20:39,447
¿Puedo, erm... puedo hacer
¿Quieres una taza de té?
343
00:20:39,448 --> 00:20:41,277
No, no me quedaré.
344
00:20:41,278 --> 00:20:43,088
Gracias. Emm...
345
00:20:44,364 --> 00:20:47,019
Lo siento, no... no he venido a...
346
00:20:47,468 --> 00:20:50,089
No he venido a hablar de su...
347
00:20:50,518 --> 00:20:51,758
¿Funeral?
348
00:20:53,893 --> 00:20:54,993
Emm...
349
00:20:56,064 --> 00:20:58,238
Ellos tienen, erm...
La policía todavía lo tiene.
350
00:20:58,239 --> 00:21:02,075
Así que no tengo idea, ya sabes,
cuando lo harán, ya sabes.
351
00:21:02,248 --> 00:21:05,711
Mira, no sé cómo van las cosas.
corre aquí, pero me han dicho
352
00:21:05,712 --> 00:21:09,502
que bastantes de mi marido
viejos amigos, supongo,
353
00:21:09,950 --> 00:21:12,977
están viajando aquí abajo
para marcar su fallecimiento.
354
00:21:12,978 --> 00:21:15,227
Pero no hay ningún lugar donde puedan hacer eso.
355
00:21:15,228 --> 00:21:16,563
Y me preocupa que ellos...
356
00:21:16,564 --> 00:21:18,775
Ellos simplemente se irán
y emborracharse en el pub.
357
00:21:20,400 --> 00:21:24,502
Y la iglesia frente a nosotros está siendo
utilizado por la policía, así que...
358
00:21:25,998 --> 00:21:27,417
¿Esta tarde?
359
00:21:27,599 --> 00:21:28,722
Sí.
360
00:21:30,571 --> 00:21:32,860
Es simplemente un lugar para que estén.
361
00:21:34,929 --> 00:21:36,997
Como digo, odio...
362
00:21:36,998 --> 00:21:38,743
Odio preguntar, pero...
363
00:21:39,188 --> 00:21:40,199
Por supuesto.
364
00:21:41,505 --> 00:21:44,210
Por supuesto que podemos...
Podemos darles la bienvenida aquí.
365
00:21:45,248 --> 00:21:46,558
Será un placer para nosotros.
366
00:21:47,618 --> 00:21:49,088
Bien. Emm...
367
00:21:50,278 --> 00:21:53,557
Bueno, yo... los guiaré hacia tu camino.
368
00:21:54,008 --> 00:21:55,592
Estaré aquí.
369
00:22:16,238 --> 00:22:17,958
Ahí estás, hijo.
370
00:22:32,372 --> 00:22:33,602
mis chicos estan en contacto
371
00:22:33,603 --> 00:22:35,977
con la empresa de entrega
sobre la pala.
372
00:22:35,978 --> 00:22:38,534
Si podemos conseguir el tiempo
que llego el paquete
373
00:22:38,559 --> 00:22:39,987
y tal vez el nombre
del conductor, entonces...
374
00:22:39,988 --> 00:22:41,266
Lo siento, lo siento.
375
00:22:41,267 --> 00:22:43,055
- Tengo que aceptar esto.
- Sí, sí, claro.
376
00:22:43,188 --> 00:22:44,547
Lo siento mucho, amor.
377
00:22:44,548 --> 00:22:46,977
¿Lo que está sucediendo? ¡Esa pobre chica!
378
00:22:46,978 --> 00:22:49,427
¿Quién haría esto? ¿Ese mismo muchacho o...?
379
00:22:49,428 --> 00:22:50,708
Ah, lo descubriremos.
380
00:22:51,758 --> 00:22:53,677
- Puede que llegue tarde.
- Yo-yo-yo...
381
00:22:53,678 --> 00:22:56,390
De hecho estoy temblando.
382
00:22:56,828 --> 00:22:59,397
Esperar. ¡Mierda! Queríamos... ¡Maldición!
383
00:22:59,398 --> 00:23:01,267
Invitamos a Jenny y Jacob.
a cenar esta noche.
384
00:23:01,268 --> 00:23:03,337
Yo... tendré que cancelar. yo...
385
00:23:04,676 --> 00:23:06,352
Está bien, lo haré...
386
00:23:06,890 --> 00:23:07,965
Lo cancelaré.
387
00:23:07,966 --> 00:23:10,822
Bueno, mira cómo te sientes, ¿eh?
388
00:23:11,294 --> 00:23:14,440
Quiero decir, podría ser bueno
tener algunos viejos amigos alrededor.
389
00:23:24,278 --> 00:23:27,147
Señora Rowley, lo siento por esto.
390
00:23:27,148 --> 00:23:30,507
Hay algunos, erm, visitantes.
dirigiéndose hacia aquí
391
00:23:30,508 --> 00:23:31,821
del norte.
392
00:23:31,978 --> 00:23:33,582
¿Del norte? ¿Qué norte?
393
00:23:33,583 --> 00:23:35,454
El antiguo sindicato de Gary Jackson.
394
00:23:35,455 --> 00:23:38,546
Es como un acto conmemorativo improvisado.
395
00:23:38,678 --> 00:23:41,469
Pero DCS St Clair ha sugerido:
como precaución,
396
00:23:41,470 --> 00:23:43,707
que vengas con nosotros
al salón parroquial,
397
00:23:43,708 --> 00:23:45,677
donde tenemos oficiales estacionados.
398
00:23:45,678 --> 00:23:47,118
Es sólo por seguridad.
399
00:23:48,223 --> 00:23:50,796
Si hay un monumento,
¿No deberíamos irnos?
400
00:23:51,165 --> 00:23:53,711
No me esconderé. No hemos hecho nada. Nada.
401
00:23:53,736 --> 00:23:55,759
Sí, debería irme.
Él era mi cuñado.
402
00:23:55,784 --> 00:23:57,217
Quiero decir, ¿cuáles son las reglas?
para este tipo de cosas?
403
00:23:57,218 --> 00:23:58,816
No sé a qué me refiero
que hacer, Fred.
404
00:23:58,817 --> 00:24:00,971
¿Quieres dejar de decir eso?
y simplemente subir al auto?
405
00:24:00,972 --> 00:24:02,478
¡Haz lo que te dicen!
406
00:24:20,548 --> 00:24:22,586
Entonces tenemos una segunda víctima.
407
00:24:23,348 --> 00:24:26,067
Sarah Vincent, ahora Fisher.
408
00:24:26,068 --> 00:24:27,842
Entonces, ¿la conocías?
¿Scott la conocía?
409
00:24:28,935 --> 00:24:31,789
- No.
- ¿Qué pasa con la Abadía de Newstead?
410
00:24:31,790 --> 00:24:34,236
¿Es ese un lugar de importancia?
¿Para ti o para Scott?
411
00:24:34,237 --> 00:24:35,895
¿Por qué preguntas por Newstead?
412
00:24:35,920 --> 00:24:38,064
¿Lo visitasteis alguna vez en familia?
413
00:24:39,304 --> 00:24:41,837
No, nunca lo hicimos realmente
ese tipo de cosas.
414
00:24:41,838 --> 00:24:43,262
Familia...
415
00:24:43,919 --> 00:24:45,398
¿Puedo hacer una pregunta?
416
00:24:48,428 --> 00:24:50,946
Más de £15.000,
417
00:24:51,228 --> 00:24:53,727
simplemente me senté ahí en una cuenta
de un joven
418
00:24:53,728 --> 00:24:56,867
sin entrenamiento,
sin calificaciones, sin trabajo,
419
00:24:57,077 --> 00:24:58,998
todavía vive en casa con sus padres.
420
00:25:00,198 --> 00:25:01,627
Esa no es una pregunta.
421
00:25:01,628 --> 00:25:04,918
¿Por qué no lo gastó?
¿Para quién se lo guardaba?
422
00:25:04,919 --> 00:25:06,317
¿Qué? ¿Nunca preguntaste?
423
00:25:06,318 --> 00:25:07,707
¿Alguna vez hablaste de eso?
424
00:25:07,708 --> 00:25:10,197
Quiero decir, fue tu despido,
¿no fue así?
425
00:25:10,198 --> 00:25:12,038
Le molestaba que lo tuviera, por eso.
426
00:25:12,039 --> 00:25:14,197
solo se lo dio
para evitar que su ex esposa lo tenga
427
00:25:14,198 --> 00:25:16,180
- durante el divorcio.
- No es la única razón.
428
00:25:16,181 --> 00:25:18,404
¿Qué, tu ex esposa es la madre de Scott?
429
00:25:18,405 --> 00:25:19,641
Sí.
430
00:25:19,642 --> 00:25:21,378
Vive en Bestwood.
431
00:25:21,802 --> 00:25:24,351
Es un pueblo de pozo
otro lado del bosque.
432
00:25:24,474 --> 00:25:26,580
Bueno, antiguo pueblo de boxes.
433
00:25:26,663 --> 00:25:28,958
¿Y cuál era la relación de Scott?
como con su madre?
434
00:25:29,496 --> 00:25:30,607
¿Iría allí?
435
00:25:30,608 --> 00:25:32,265
Ah, por...
436
00:25:32,805 --> 00:25:34,232
Ella es su madre.
437
00:25:36,019 --> 00:25:38,565
Cuando nos separamos, yo no estaba en...
438
00:25:38,872 --> 00:25:40,691
En el buen sentido, ¿sabes?
439
00:25:41,552 --> 00:25:44,100
No pensé que podría mirar
detrás de él, como, ya sabes...
440
00:25:44,648 --> 00:25:45,941
Los boxes acababan de cerrarse.
441
00:25:45,942 --> 00:25:48,001
ella se lo estaba quitando
con otro tipo, y, erm...
442
00:25:49,312 --> 00:25:51,866
Scott tendría unos tres o cuatro años.
443
00:25:51,891 --> 00:25:53,502
Entonces lo envié para que estuviera con ella.
444
00:25:53,527 --> 00:25:55,455
Pensé que sería lo mejor para él.
445
00:25:55,456 --> 00:25:58,383
Un cambio. Pero no funcionó.
446
00:25:58,408 --> 00:25:59,941
No sé por qué, no se conformó.
447
00:25:59,942 --> 00:26:01,608
Bueno, ya lo sabes.
448
00:26:01,913 --> 00:26:04,271
Porque los hijos del nuevo amigo
No me llevaba bien con Scott.
449
00:26:04,272 --> 00:26:05,792
Entonces ella no lo quería.
450
00:26:05,793 --> 00:26:07,458
No lo querías.
Ella no lo quería.
451
00:26:07,459 --> 00:26:09,729
Entonces ya sabes, él no es estúpido, ¿verdad?
452
00:26:09,942 --> 00:26:11,351
Los niños saben cosas.
453
00:26:11,352 --> 00:26:12,662
Nunca lo quisiste.
454
00:26:12,663 --> 00:26:15,792
Lo intenté... con todas mis fuerzas.
455
00:26:15,793 --> 00:26:17,752
Más duro de lo que usted o ella alguna vez lo hicieron.
456
00:26:20,862 --> 00:26:22,404
Gary Jackson calculó
457
00:26:22,429 --> 00:26:24,578
habia un policia encubierto
en el pueblo,
458
00:26:24,793 --> 00:26:27,626
vino con un nombre falso y se quedó.
459
00:26:28,003 --> 00:26:29,510
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
460
00:26:32,273 --> 00:26:34,129
¿Siempre has vivido aquí, Fred?
461
00:26:37,872 --> 00:26:38,825
¿A mí?
462
00:26:39,352 --> 00:26:40,402
Eh...
463
00:26:40,731 --> 00:26:44,121
Bueno, ya sabes, me transfirieron.
464
00:26:44,122 --> 00:26:47,442
desde Shirebrook
a Annesley Pit en...
465
00:26:48,442 --> 00:26:51,304
...debe haber sido el 83,
ya sabes, por la Junta del Carbón.
466
00:26:52,122 --> 00:26:53,995
Aunque nunca he estado en la policía.
467
00:26:54,394 --> 00:26:56,481
No es que tenga algo contra la policía.
468
00:26:56,482 --> 00:26:59,721
Sabes, muchos, nos mantuvisteis a todos
ir, ganarse la vida,
469
00:26:59,988 --> 00:27:03,177
ya sabes, despejando el camino
al hoyo para que pudiéramos trabajar.
470
00:27:03,312 --> 00:27:05,316
Y sé lo difícil que fue eso.
471
00:27:06,742 --> 00:27:07,828
Para ti.
472
00:27:08,502 --> 00:27:10,969
La gente no habla de eso, ¿verdad?
473
00:27:12,222 --> 00:27:15,511
Tú no, subiendo, ganando unos cuantos.
Quid, junta algunas cabezas
474
00:27:15,512 --> 00:27:17,436
y enojarte de nuevo, pero, tú...
475
00:27:17,842 --> 00:27:19,226
Bueno, todos lo sabemos.
476
00:27:19,352 --> 00:27:21,005
Los que nos acordamos.
477
00:27:21,817 --> 00:27:24,201
¿Y qué más hay que hacer?
por aquí pero ¿recuerdas?
478
00:27:24,202 --> 00:27:25,892
¿Qué más hay que hacer?
479
00:27:25,893 --> 00:27:29,101
Ya sabes, una familia minera.
como el tuyo fue muy querido
480
00:27:29,102 --> 00:27:30,875
por aquí, respetado y, ya sabes,
481
00:27:30,876 --> 00:27:34,832
ser un policía de una familia
así en un momento así...
482
00:27:36,615 --> 00:27:37,759
Bueno...
483
00:27:38,382 --> 00:27:41,624
Lo entiendo. Tu... ya sabes
lo que se siente
484
00:27:42,099 --> 00:27:44,423
ser condenado al ostracismo, supongo,
485
00:27:44,448 --> 00:27:45,950
ya sabes, por ciertas personas.
486
00:27:47,283 --> 00:27:49,641
Ya sabes, y las opciones
tienes que hacer
487
00:27:49,859 --> 00:27:52,633
sobre cómo llevar...
Cómo... ¡Cómo simplemente sobrevivir!
488
00:27:53,472 --> 00:27:56,793
Y... con quién sobrevivir.
489
00:28:00,408 --> 00:28:03,287
casi siento pena
para un niño que crece así,
490
00:28:03,839 --> 00:28:06,203
pero el énfasis está firmemente en el casi.
491
00:28:06,312 --> 00:28:10,662
Quiero decir, tenemos dos muertos...
ex minero, concejal...
492
00:28:10,663 --> 00:28:11,818
Y luego las flechas, ¿sabes?
493
00:28:11,819 --> 00:28:14,132
Y un tren, un abogado.
y un maldito pavo real.
494
00:28:14,133 --> 00:28:16,164
Quiero decir, ¿qué está haciendo?
¿Cuál es su patrón?
495
00:28:18,318 --> 00:28:20,632
No sabía eso sobre tu familia.
496
00:28:21,430 --> 00:28:23,682
Pero no lo haces, ya sabes...
497
00:28:25,722 --> 00:28:27,691
¿Fue porque
de lo que pasó esa noche?
498
00:28:27,716 --> 00:28:28,832
No lo hagamos.
499
00:28:33,185 --> 00:28:35,451
Yo era muy joven en ese entonces.
500
00:28:36,382 --> 00:28:38,220
Bueno, ambos éramos muy jóvenes.
501
00:28:38,592 --> 00:28:40,258
Ahora es más joven que mi hijo.
502
00:28:40,875 --> 00:28:43,842
¿Crees que lo saben, a esa edad...?
503
00:28:44,822 --> 00:28:46,803
No lo hice. Quiero decir, no lo haces, ¿verdad?
504
00:28:48,562 --> 00:28:52,472
...qué hermoso,
maravillosamente joven eres?
505
00:28:53,870 --> 00:28:56,691
¡Cuántas cosas son!
posible hacer con tu vida...
506
00:28:57,312 --> 00:28:58,686
en ese momento?
507
00:28:59,339 --> 00:29:02,487
Y que deberías ser tan feliz
y emocionado por todo esto?
508
00:29:14,831 --> 00:29:17,958
El hombre con el que nos gustaría hablar.
urgentemente a Scott Rowley,
509
00:29:18,273 --> 00:29:20,118
24 años.
510
00:29:20,569 --> 00:29:24,311
Ahora creo que el señor Rowley reside
en los bosques alrededor de Annesley,
511
00:29:24,312 --> 00:29:26,241
Newstead y Hucknall.
512
00:29:26,242 --> 00:29:28,126
Creemos que está a pie.
513
00:29:28,512 --> 00:29:31,441
Nuestros oficiales están buscando
numerosos lugares
514
00:29:31,442 --> 00:29:33,302
Basado en nuestra propia inteligencia.
515
00:29:33,303 --> 00:29:36,085
y de avistamientos por
miembros del público.
516
00:29:36,086 --> 00:29:39,041
Y con eso quiero enfatizar...
517
00:29:48,352 --> 00:29:50,121
Somos mineros. Unido.
518
00:29:50,122 --> 00:29:52,802
Nunca seremos derrotados.
519
00:29:52,803 --> 00:29:55,032
Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados.
520
00:30:17,392 --> 00:30:20,001
- El comité de recepción llegó temprano.
- Sí.
521
00:30:20,002 --> 00:30:24,033
Muy bien, niños y niñas,
Cuida tus p y q.
522
00:30:24,553 --> 00:30:28,802
Saquen esas pancartas. Eso servirá...
523
00:30:28,803 --> 00:30:29,962
Eso es todo.
524
00:30:32,442 --> 00:30:34,242
Vamos, muchachos.
525
00:30:35,642 --> 00:30:37,468
¿Es realmente necesaria la pancarta?
526
00:30:37,553 --> 00:30:39,572
Bueno, este era el sindicato de Gary.
527
00:30:39,816 --> 00:30:41,693
Le dio su vida.
528
00:30:41,962 --> 00:30:44,058
Quizás incluso literalmente.
529
00:30:44,522 --> 00:30:47,352
- Eso es todo, apriétalo.
- Es una muestra de respeto.
530
00:30:47,944 --> 00:30:49,945
Sí. Eso es todo.
531
00:30:49,946 --> 00:30:51,486
Sí. Está bien.
532
00:30:54,362 --> 00:30:56,318
- Bien. Aquí vamos.
- ¿Listo?
533
00:30:56,686 --> 00:30:59,833
Recuerda por qué estamos aquí.
Es para Gary. Vamos.
534
00:31:59,192 --> 00:32:00,925
Es, un...
535
00:32:01,136 --> 00:32:04,815
Bueno, es un testimonio de Gary...
536
00:32:06,372 --> 00:32:08,802
...cómo todos ustedes pudieron
movilizarse con poca antelación
537
00:32:08,803 --> 00:32:10,082
para honrarlo hoy aquí.
538
00:32:11,852 --> 00:32:15,191
esta claro que es un hombre
quien significo mucho
539
00:32:15,192 --> 00:32:16,543
a mucha gente.
540
00:32:17,213 --> 00:32:20,028
A familiares y amigos,
541
00:32:20,734 --> 00:32:24,849
sino también simplemente a las personas que comparten
542
00:32:25,463 --> 00:32:27,060
una herencia.
543
00:32:27,722 --> 00:32:28,762
Porque...
544
00:32:29,962 --> 00:32:32,731
...supongo que esa es la cosa
sobre la gente,
545
00:32:32,732 --> 00:32:36,051
es que siempre son más de una cosa,
546
00:32:36,052 --> 00:32:38,797
A veces muchas cosas contradictorias.
547
00:32:40,032 --> 00:32:44,394
Hablando con Julie, sé que
Gary estaba orgulloso,
548
00:32:45,082 --> 00:32:46,351
pero humilde.
549
00:32:46,722 --> 00:32:48,335
Él tenía principios
550
00:32:48,522 --> 00:32:52,432
pero con sus hijos y sus nietos,
un total presa fácil.
551
00:32:53,634 --> 00:32:56,174
Era un apasionado de sus puntos de vista.
552
00:32:57,265 --> 00:32:58,785
Pero él escuchó.
553
00:33:04,563 --> 00:33:07,816
No tiene idea de lo que es.
¿Nos está haciendo este muchacho?
554
00:33:08,512 --> 00:33:09,959
A nuestras relaciones.
555
00:33:09,960 --> 00:33:11,707
¿Qué, el mío y el tuyo?
556
00:33:12,377 --> 00:33:13,807
Deja de ser un idiota.
557
00:33:14,046 --> 00:33:17,071
Nuestras relaciones comerciales,
que son tenues.
558
00:33:17,627 --> 00:33:21,721
Nuevos proveedores, más jóvenes, más llamativos...
559
00:33:21,832 --> 00:33:24,103
Y tienen estos cucos repartidos por todas partes.
560
00:33:24,104 --> 00:33:26,641
- eso siempre nos socavará.
- ¿Por qué?
561
00:33:26,642 --> 00:33:29,281
- Porque usan niños como mensajeros.
- Porque usan niños.
562
00:33:29,282 --> 00:33:31,417
¿Usamos niños? Nosotros no.
563
00:33:32,632 --> 00:33:35,215
Bueno, ya sabes,
tal vez deberíamos dejar de hacerlo.
564
00:33:35,257 --> 00:33:36,902
Tenemos los taxis, tenemos...
565
00:33:36,927 --> 00:33:38,587
Los taxis por sí solos no son suficientes.
566
00:33:40,813 --> 00:33:43,189
Ey. ¿Qué ocurre?
567
00:33:46,182 --> 00:33:47,615
Lo entrenamos.
568
00:33:48,742 --> 00:33:49,927
¿No lo hicimos?
569
00:33:50,618 --> 00:33:51,796
Debimos haberlo hecho.
570
00:33:52,074 --> 00:33:53,596
Y la gente lo sabrá.
571
00:33:55,945 --> 00:33:58,811
- Necesitamos pensar en algún tipo de...
- ¿Qué?
572
00:34:00,171 --> 00:34:01,957
Bueno, reconocimiento de eso,
573
00:34:01,958 --> 00:34:04,683
algunos... algunos... algún tipo de penitencia.
574
00:35:36,806 --> 00:35:38,193
¿Un trago, Julie?
575
00:35:38,194 --> 00:35:40,332
No, estoy bien, amor. Gracias.
576
00:35:44,628 --> 00:35:46,786
Perdón por colarme en la puerta, como...
577
00:35:47,622 --> 00:35:50,818
Queríamos presentar brevemente nuestros respetos.
578
00:35:52,074 --> 00:35:56,519
Y, eh, sin resentimientos.
por señalar con el dedo.
579
00:35:57,082 --> 00:35:59,798
Una especie de suspensión de hostilidades.
580
00:36:01,054 --> 00:36:02,470
Bien, aquí.
581
00:36:02,642 --> 00:36:04,121
Pon esto detrás de la barra.
582
00:36:04,122 --> 00:36:06,931
Ah, no, no, no.
Por favor, no, no lo hagas. No...
583
00:36:06,932 --> 00:36:08,985
Yo... no puedo aceptar.
584
00:36:08,986 --> 00:36:10,564
Puedes aceptarlo.
585
00:36:10,799 --> 00:36:12,353
Todos somos vecinos.
586
00:36:12,378 --> 00:36:14,848
Todos vivimos en el mismo lugar.
al mismo tiempo.
587
00:36:15,116 --> 00:36:18,762
Y todavía pienso
eso es lo que importa,
588
00:36:18,787 --> 00:36:20,598
que significa algo.
589
00:36:21,012 --> 00:36:22,629
Puedes aceptarlo.
590
00:36:26,185 --> 00:36:27,471
- DE ACUERDO.
- Seguir.
591
00:36:27,472 --> 00:36:28,939
Hermoso. Gracias.
592
00:36:30,802 --> 00:36:34,573
Vamos, tómate una copa. No seas tímido.
593
00:36:43,852 --> 00:36:46,141
Noche. ¿Qué amargo tienes?
594
00:36:46,142 --> 00:36:49,028
Mansfield no. ¿Tienes algún Tetley?
595
00:36:49,029 --> 00:36:51,694
Oh, estamos al tope de capacidad. Lo siento.
596
00:36:52,212 --> 00:36:53,619
Ah.
597
00:36:56,852 --> 00:37:00,861
No estoy de humor para lo pasado
Quedando en el pasado, entonces, ¿eh?
598
00:37:01,024 --> 00:37:04,502
Ni siquiera se nos permite plantear un
¿Vidrio para un amigo caído?
599
00:37:04,527 --> 00:37:06,692
He estado haciendo mucho más mientras
Has estado aquí abajo, ¿verdad?
600
00:37:06,693 --> 00:37:09,081
He oído hablar de una hermosa joven
¿Acaba de ser asesinado?
601
00:37:09,082 --> 00:37:10,371
- ¿Eh?
- ¿Tú qué?
602
00:37:10,372 --> 00:37:12,562
Mira, ¿qué tal
Simplemente te vas, ¿eh?
603
00:37:12,563 --> 00:37:14,347
Y más agudo, por favor.
604
00:37:16,942 --> 00:37:20,368
La familia de Gary mantuvo la solidaridad.
con nosotros en el 84.
605
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
Todavía estás bebiendo con ellos.
606
00:37:22,034 --> 00:37:25,111
No, por favor no uses a mi familia.
como un peón en nada de esto.
607
00:37:25,112 --> 00:37:26,172
No, lo digo en serio.
608
00:37:28,293 --> 00:37:33,291
Mira, sé que Gary aprecia
tus muchas cosas...
609
00:37:33,292 --> 00:37:36,281
Bondad a lo largo de los años,
especialmente cuando no lo eran
610
00:37:36,419 --> 00:37:38,729
extendido a él en su propia puerta,
611
00:37:38,754 --> 00:37:42,081
pero... creo que lo mejor es que te vayas.
612
00:37:45,772 --> 00:37:47,115
Sí.
613
00:37:47,504 --> 00:37:52,371
¿Puedo... puedo decir sólo una cosa, por favor?
614
00:37:52,372 --> 00:37:54,906
Algo que creo que a Gary le hubiera gustado.
615
00:37:54,907 --> 00:37:59,620
dado a conocer entre algunos de sus
vecinos más santos que tú.
616
00:38:01,423 --> 00:38:03,361
Gary era un buen...
617
00:38:03,362 --> 00:38:06,601
Un buen hombre que creía en las cosas,
618
00:38:06,602 --> 00:38:08,664
Creía en ser recto y honesto.
619
00:38:08,665 --> 00:38:10,885
Y él era un amigo leal.
620
00:38:12,573 --> 00:38:13,882
Pero alguien aquí...
621
00:38:15,212 --> 00:38:16,977
...no es quien parece.
622
00:38:17,878 --> 00:38:20,906
Gary lo compartió con nosotros.
623
00:38:21,506 --> 00:38:26,392
Tienes un gran pretendiente.
en medio de ti.
624
00:38:26,722 --> 00:38:28,095
¿De qué habla?
625
00:38:28,367 --> 00:38:29,952
No lo sé, ¿verdad?
626
00:38:33,382 --> 00:38:36,253
Bueno, en los últimos meses,
627
00:38:36,254 --> 00:38:40,366
Gary... habló de ello,
ya sabes, un espía,
628
00:38:40,391 --> 00:38:41,794
pero no sabía qué pensar.
629
00:38:41,819 --> 00:38:42,771
Pensé que eran tonterías.
630
00:38:42,772 --> 00:38:44,307
Son tonterías.
631
00:38:44,512 --> 00:38:47,361
Vamos, viniendo aquí.
para agitar el pasado. ¡Afuera!
632
00:38:47,362 --> 00:38:51,448
Oye, oye arriba. no dispares
el mensajero. No soy yo.
633
00:38:51,752 --> 00:38:54,691
Quiero decir, nuestra unión...
634
00:38:55,592 --> 00:38:56,840
Lo siento.
635
00:38:57,592 --> 00:38:59,671
Mi sindicato.
636
00:38:59,829 --> 00:39:03,031
Recuerdo que vuestra suerte se separó.
637
00:39:03,032 --> 00:39:04,269
¿No es así?
638
00:39:05,077 --> 00:39:09,011
Sí, bueno, nuestro grupo está presionando.
el gobierno incluso ahora
639
00:39:09,012 --> 00:39:12,087
para encontrar la verdad sobre estos espías!
640
00:39:13,244 --> 00:39:15,866
Mira a tus vecinos,
mira a tus amigos.
641
00:39:15,867 --> 00:39:20,228
Alguien que vino aquí justo antes
o durante esa huelga.
642
00:39:20,229 --> 00:39:23,361
Un outsider con identidad
sacado de la nada...
643
00:39:23,362 --> 00:39:27,514
trabajo falso, nombre falso -
que os espió a todos,
644
00:39:27,515 --> 00:39:29,773
y se quedó por cualquier motivo,
645
00:39:29,774 --> 00:39:35,732
y sigue aquí, caminando entre
tú, atrevido como el bronce.
646
00:39:39,429 --> 00:39:41,891
Y te lo garantizo
bastardo loco en el bosque
647
00:39:41,892 --> 00:39:43,432
sabe quién podría ser.
648
00:40:51,479 --> 00:40:54,703
Cinds, ¿estás dentro?
649
00:41:44,868 --> 00:41:47,326
Sí. Hola. Hola. Soy el inspector Salisbury.
650
00:41:47,441 --> 00:41:51,221
Necesito una verificación de PNC en un vehículo o
Detalles del poseedor registrado.
651
00:41:51,676 --> 00:41:53,037
Si tienes la dirección...
652
00:42:13,141 --> 00:42:14,431
Me muero de hambre.
653
00:42:15,661 --> 00:42:17,570
¿Qué? Soy.
654
00:42:17,571 --> 00:42:19,141
Siempre tienes hambre.
655
00:43:25,664 --> 00:43:27,385
¿Qué pasó con mi nombre?
656
00:43:27,474 --> 00:43:28,634
¿Qué quieres decir?
657
00:43:29,528 --> 00:43:30,938
¿Quién es Robbie Platt?
658
00:43:34,555 --> 00:43:36,164
¿Qué dijiste?
659
00:43:43,734 --> 00:43:45,214
Ay dios mío.
660
00:43:59,287 --> 00:44:00,556
¿Qué?
661
00:44:00,963 --> 00:44:02,413
¿Qué es?
662
00:44:07,867 --> 00:44:09,246
¿Abuela?
663
00:44:09,543 --> 00:44:10,793
Sí.
664
00:44:17,195 --> 00:44:19,226
- Simplemente increíble.
- Gracias.
665
00:44:19,227 --> 00:44:22,644
Cosas así... Gracias.
..está sucediendo por aquí.
666
00:44:23,924 --> 00:44:26,148
Lo siento por ustedes dos, en serio.
667
00:44:26,149 --> 00:44:27,352
Sí.
668
00:44:28,592 --> 00:44:30,315
Está en mi escuela, ¿sabes?
669
00:44:33,524 --> 00:44:35,074
Noé Jackson.
670
00:44:35,825 --> 00:44:37,793
Es tan triste. Pobre chico.
671
00:44:38,341 --> 00:44:39,933
Aunque estoy seguro de que a esa edad,
672
00:44:39,934 --> 00:44:41,443
Será más resistente que su hermana.
673
00:44:41,444 --> 00:44:43,469
Sólo espero que termine pronto.
674
00:44:43,470 --> 00:44:48,394
¿Y cuál es su cara, tu nuevo amigo?
Puede largarse de regreso a Londres.
675
00:44:50,252 --> 00:44:51,549
¿Cómo se llama?
676
00:44:51,574 --> 00:44:53,470
Emmm, Kevin.
677
00:44:55,651 --> 00:44:58,165
Entonces podrás dejar de ser tan irritable.
678
00:44:59,034 --> 00:45:00,270
¿Quién es este?
679
00:45:00,435 --> 00:45:01,646
Nadie.
680
00:45:01,954 --> 00:45:06,489
Algún inspector Met
Ian tuvo un encontronazo con hace mucho tiempo.
681
00:45:07,445 --> 00:45:09,014
Cierto, em...
682
00:45:09,888 --> 00:45:11,124
¿Postre?
683
00:45:11,328 --> 00:45:13,322
- ¡Sí!
- Oh sí.
684
00:45:16,051 --> 00:45:18,040
¿Tomamos otra botella?
685
00:45:18,065 --> 00:45:20,675
Bueno, estoy conduciendo
así que para mí solo pudín.
686
00:45:40,834 --> 00:45:41,869
¿Está bien?
687
00:45:42,343 --> 00:45:45,445
Eh, medio litro de barril, por favor.
688
00:45:48,044 --> 00:45:50,142
¿Eso es un acento londinense?
689
00:45:50,575 --> 00:45:51,854
Sí, sí.
690
00:45:53,020 --> 00:45:54,529
Sólo estoy aquí por trabajo, ¿sabes?
691
00:45:58,020 --> 00:45:59,979
Cristo, hemos tenido
todos y cada uno en el día de hoy,
692
00:46:00,004 --> 00:46:01,614
¿No es así, Martín?
Oh, son 2,50 gracias.
693
00:46:01,615 --> 00:46:02,854
Ahí tienes.
694
00:46:04,483 --> 00:46:06,461
¿Te conozco, amigo?
695
00:46:06,994 --> 00:46:08,024
No.
696
00:46:08,987 --> 00:46:11,423
Tiendo a no olvidar una cara, mysen.
697
00:46:12,942 --> 00:46:15,014
La gente tiende a no olvidar el mío.
698
00:46:34,174 --> 00:46:35,404
¿Hola?
699
00:46:37,575 --> 00:46:38,894
¿Madeleine?
700
00:46:55,524 --> 00:46:57,044
Muy bien, ¿qué está pasando?
701
00:46:58,534 --> 00:47:00,118
- ¡Oye, oye, Ian!
- Nada.
702
00:47:00,119 --> 00:47:02,295
- Martín...
- Oh, ya están ahí.
703
00:47:02,296 --> 00:47:04,613
No quiero decir nada,
pero lo empezaron.
704
00:47:04,614 --> 00:47:06,483
Acaban de entrar
¡y se volvió loco!
705
00:47:06,484 --> 00:47:08,513
¿Es él? Dime
No es ese policía. ¿Es él?
706
00:47:08,514 --> 00:47:09,944
Ah, ¿qué?
707
00:47:10,144 --> 00:47:12,528
- Sólo se lo digo al jefe.
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
708
00:47:12,529 --> 00:47:14,902
¿Eh? Vamos, levántate.
709
00:47:14,903 --> 00:47:17,723
Lleva todo esto adentro ahora. Arriba. ¡Arriba!
710
00:47:17,724 --> 00:47:20,533
¿Qué eres... eres tú?
¿De verdad estás trabajando aquí?
711
00:47:20,534 --> 00:47:23,293
Muy bien, mira, cálmate.
Entra, bebe un poco de agua.
712
00:47:23,294 --> 00:47:24,923
Uno de los cabrones
¿Quién me hizo esto?
713
00:47:24,924 --> 00:47:26,483
Él está aquí para ayudar. Ahora entra.
714
00:47:26,484 --> 00:47:29,588
- ¡No me dices qué hacer!
- ¡Eres un maldito imbécil!
715
00:47:32,684 --> 00:47:34,243
No lo arrestéis.
716
00:47:34,244 --> 00:47:36,693
Sólo llévalo adentro,
Cálmalo, trae un poco de agua.
717
00:47:36,694 --> 00:47:39,013
¡Adentro! Tu... SIGUE GRITANDO
718
00:47:39,014 --> 00:47:40,513
...en el coche.
719
00:47:40,514 --> 00:47:42,033
¡Maldito gilipollas!
720
00:47:42,034 --> 00:47:43,243
¡En el maldito auto!
721
00:47:43,244 --> 00:47:46,163
Saquea esto, ¿eh? ¡Qué sorpresa!
722
00:47:46,164 --> 00:47:49,049
¡Una vez renegado, siempre renegado!
723
00:47:53,684 --> 00:47:55,013
Dijo que no lo arrestaran.
724
00:47:55,014 --> 00:47:56,613
Cálmate.
725
00:47:56,614 --> 00:47:58,884
Por el amor de Dios. Vamos, entra.
726
00:48:00,238 --> 00:48:02,326
Ve con calma, ¿de acuerdo?
727
00:48:02,484 --> 00:48:05,704
Sólo relájate. Sólo relájate.
728
00:48:15,466 --> 00:48:16,926
Increíble.
729
00:48:18,666 --> 00:48:20,661
Increíble.
730
00:48:20,662 --> 00:48:22,202
Sí, bueno, nunca pedí estar aquí.
731
00:48:22,203 --> 00:48:23,592
Sí, bueno, yo tampoco.
732
00:48:23,593 --> 00:48:24,995
No tienes ni idea, ¿verdad?
733
00:48:24,996 --> 00:48:26,465
No tienes ni puta idea...
734
00:48:26,466 --> 00:48:28,826
- No.
- ...cómo fue para nosotros.
735
00:48:29,266 --> 00:48:31,146
Ya sabes, los que quedaron atrás,
736
00:48:31,350 --> 00:48:33,870
la gente que vivió aquí
Tuve que limpiar después de tu desastre.
737
00:48:33,871 --> 00:48:35,807
Lo hiciste bien.
Lo hiciste mejor que yo...
738
00:48:35,808 --> 00:48:37,059
Teniendo eso sobre mí,
739
00:48:37,060 --> 00:48:39,499
siendo alquitranado con el mismo
Cepillaos como cabrones.
740
00:48:39,857 --> 00:48:41,839
Amigos que no me hablaban.
741
00:48:42,207 --> 00:48:43,696
Familia que simplemente...
742
00:48:46,323 --> 00:48:49,003
Y aquí estamos -
Todo vuelve a suceder.
743
00:48:49,004 --> 00:48:50,733
Yo defendiéndote frente a mi...
744
00:48:50,734 --> 00:48:52,083
Me habría quedado aquí, ¿sabes?
745
00:48:52,084 --> 00:48:55,094
- ¡¿Qué?!
- Tenía muchas ganas de quedarme aquí.
746
00:48:56,498 --> 00:48:57,688
Fuiste tú.
747
00:48:58,734 --> 00:49:00,336
Me quitaste eso.
748
00:49:00,337 --> 00:49:01,409
Cojones.
749
00:49:01,410 --> 00:49:05,063
Todo lo que salió mal
para mi todo...
750
00:49:06,852 --> 00:49:09,112
...Puedo rastrear hasta aquí.
751
00:49:10,127 --> 00:49:11,629
Rastree hasta usted.
752
00:49:15,115 --> 00:49:17,213
Hagamos nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
753
00:49:17,355 --> 00:49:20,605
Atrapa a este asesino y luego podrás
Vete a la mierda de vuelta a casa.
754
00:49:21,715 --> 00:49:22,875
Sí, jefe.
755
00:49:57,383 --> 00:49:58,855
¡Costras!
756
00:52:03,279 --> 00:52:04,599
¿Catherine?
757
00:52:08,148 --> 00:52:09,360
¿Sí?
758
00:52:14,062 --> 00:52:15,346
¿Estás bien?
759
00:52:18,943 --> 00:52:20,800
¿Por qué me preguntas eso?
760
00:52:23,458 --> 00:52:25,409
Soy yo quien debería preguntarte.
761
00:52:29,582 --> 00:52:32,152
Porque eres tú. eres tu
que ha perdido a alguien.
762
00:52:36,977 --> 00:52:39,017
Bueno, porque estás llorando.
763
00:52:42,452 --> 00:52:43,706
julia...
764
00:52:45,033 --> 00:52:46,912
...no sé por qué...
765
00:52:48,215 --> 00:52:49,738
...él hizo eso.
766
00:52:51,501 --> 00:52:52,666
Scott.
767
00:52:55,508 --> 00:52:57,178
Por favor, no digas su nombre.
768
00:52:58,363 --> 00:53:00,864
DE ACUERDO. Lo siento, lo siento.
769
00:53:06,644 --> 00:53:08,114
Espero que lo encuentren.
770
00:53:11,861 --> 00:53:15,465
Ojalá se pudra en la cárcel.
toda su miserable vida.
771
00:53:22,941 --> 00:53:25,043
¿Qué hacemos ahora?
772
00:54:04,873 --> 00:54:06,653
- Mañana.
- Buenos días, señor.
773
00:54:22,077 --> 00:54:23,802
DI Salisbury.
774
00:54:24,474 --> 00:54:26,928
Ah, sí, saludos.
Gracias por volver a llamar.
775
00:54:27,556 --> 00:54:30,792
Sí, ¿puedes darme el nombre?
de la persona que firmó f...?
776
00:54:33,554 --> 00:54:34,765
¿Está seguro?
777
00:54:37,077 --> 00:54:39,053
Bueno, ¿puedo comprobar el número de la casa?
778
00:54:44,441 --> 00:54:46,920
Está bien. Sí, salud.
Gracias por tu ayuda.
779
00:54:49,511 --> 00:54:52,206
- ¿Qué es?
- Empresa de mensajería.
780
00:54:52,654 --> 00:54:53,891
La persona que firmó
781
00:54:53,892 --> 00:54:56,342
por el paquete perdido de Sarah
el día anterior...
782
00:54:58,043 --> 00:54:59,596
...era Andy Fisher.
783
00:55:09,362 --> 00:55:11,475
Una vez que hayamos registrado el, erm...
784
00:55:12,457 --> 00:55:13,507
...la cosa...
785
00:55:14,335 --> 00:55:15,468
...deberíamos...
786
00:55:16,908 --> 00:55:20,060
Podemos ir a tomar un... café.
787
00:55:20,319 --> 00:55:22,023
O algo así.
788
00:55:22,069 --> 00:55:24,730
¿Quizás un centro de jardinería, tal vez?
789
00:55:24,791 --> 00:55:26,661
Still don't feel real.
790
00:55:27,380 --> 00:55:28,955
Cualquiera de eso.
791
00:55:30,888 --> 00:55:32,940
¿Cómo podría alguien tenerlo en ellos?
792
00:55:32,941 --> 00:55:37,349
Tenerlo dentro para hacer tal...
793
00:55:39,721 --> 00:55:42,381
Sería como psicópata.
794
00:55:44,345 --> 00:55:45,595
Maldad adecuada.
795
00:55:50,174 --> 00:55:51,923
Sólo quiero superarme a mí mismo.
796
00:55:52,389 --> 00:55:54,364
Quiero que este sentimiento desaparezca.
797
00:55:57,491 --> 00:55:59,623
iba a gastar
Mi vida con ella, papá.
798
00:55:59,624 --> 00:56:00,436
Lo sé...
799
00:56:00,437 --> 00:56:03,354
Conozco ese sentimiento, Neel, lo sé.
800
00:56:04,663 --> 00:56:05,822
Cuando tu mamá...
801
00:56:08,455 --> 00:56:11,225
Pero te prometo que con el tiempo...
802
00:56:12,666 --> 00:56:14,996
...aquí y allá, poco a poco...
803
00:56:16,525 --> 00:56:19,686
...es posible volver a vivir.
804
00:56:20,977 --> 00:56:23,273
Lo es, sinceramente.
805
00:56:26,865 --> 00:56:28,388
Y mientras tanto...
806
00:56:29,512 --> 00:56:31,124
Mientras tanto...
807
00:56:32,974 --> 00:56:34,384
...siempre me tendrás aquí.
808
00:56:36,866 --> 00:56:38,237
¿Está bien?
809
00:56:42,165 --> 00:56:43,612
Déjalo.
810
00:56:44,348 --> 00:56:46,780
- Probablemente sea más prensa.
- Podría ser importante.
811
00:56:48,267 --> 00:56:49,270
¿Hola?
812
00:56:49,271 --> 00:56:51,348
Neel, soy Ian St Clair.
813
00:56:51,349 --> 00:56:53,727
Nos preguntábamos si podrías pasar.
814
00:56:53,728 --> 00:56:56,409
- Lo siento, pero ha habido una novedad.
- Ajá.
815
00:56:56,410 --> 00:56:59,520
Bien, podemos entrar ahora.
Pasaré con mi papá.
816
00:56:59,521 --> 00:57:02,519
No, erm, será mejor que vengas solo, ¿eh?
817
00:57:02,520 --> 00:57:06,564
Bueno, ahora estoy con él en el auto.
Estoy justo al lado de él.
818
00:57:06,565 --> 00:57:08,394
Bien. Hola Andy.
819
00:57:08,395 --> 00:57:11,628
Sí, bueno, en ese caso,
¿Por qué no entran los dos?
820
00:57:11,653 --> 00:57:13,152
Está bien. Adiós.
821
00:57:15,492 --> 00:57:17,083
Papá, ¿qué estás...?
822
00:57:17,678 --> 00:57:18,976
Qué es...?
823
00:57:21,792 --> 00:57:23,121
Papá...
824
00:57:23,122 --> 00:57:24,361
¡Papá!
825
00:57:24,362 --> 00:57:25,801
¡LOS CUERNOS SUENAN, papá!
826
00:57:25,802 --> 00:57:28,641
¡Papá! ¡Papá!
827
00:57:28,642 --> 00:57:29,916
Papá...
828
00:57:34,162 --> 00:57:35,252
¡Papá!
829
00:57:37,191 --> 00:57:38,781
¿Adónde vas?
830
00:57:47,265 --> 00:57:48,495
¡Papá!
831
00:57:51,728 --> 00:57:53,858
¡Papá!
832
00:57:56,988 --> 00:58:00,918
Geordie negro de Rowland Harrison
833
00:58:00,942 --> 00:58:02,942
www.MIS-SUBS.com
834
00:58:06,584 --> 00:58:11,793
♪ Mi nombre es Geordie Black,
Me estoy poniendo muy nervioso
835
00:58:11,794 --> 00:58:16,494
♪ He cortado toneladas de carbón en mi época.
836
00:58:17,794 --> 00:58:23,304
♪ Y cuando somos jóvenes,
aa podría poner o cortar
837
00:58:23,305 --> 00:58:28,544
♪ Fuera de los otros muchachos
aa siempre tomó el brillo
838
00:58:29,371 --> 00:58:35,023
♪ Voy a bajar la colina,
no puedo usar la púa
839
00:58:35,024 --> 00:58:40,633
♪ El maestro no se apiada de los huesos viejos.
840
00:58:40,634 --> 00:58:42,914
♪ Aa'm noo en el banco... ♪